Poema de José Ángel Fernández Silva Wuliana
———————————————————————————-
Hacia allá vivo
donde se oculta el sol.
Por eso suelo escuchar
cada atardecer
la voz de una mujer:
«Llegaré a tu aposento
y te contaré cómo salí ilesa
leyendo el lenguaje secreto
de los árboles floridos».
Todo ha sido un sueño.
Wunu’ulia kasiisü
Cha’ aya wanaa sümaa tia
eepünaale nikerolüim ka’ikai
taapapuuinjase’e matsapa ka’ikaa
sünüiki wanee jierü:
«Anteerü taya putunkuleru’umüin
jee taküjeerü achiki pümüin
jamakuwa’ipalüin
maliyo’uka taya
taashaje’erataain tü putchiirua
kapüleesükaa
sünüiki tü wunu’ulia kasiisükalü.»
Süpüshuwa’ale’eya tia lapu.
EO// Vía: Nünüiki ka’ikai (Lenguaje del sol) 2006

como Checheküchi) es un poeta, sociólogo y antropólogo indígena
wayuu venezolano, nacido el 23 de enero de 1961
en Paraguaipoa / Laguna del Pájaro (Guajira venezolana).
Es una de las voces más representativas de la poesía bilingüe
en wayuunaiki y castellano.